Come accennavo nel precedente post, nel video pubblicato dal New York Time, in alto a destra del filmato compare la data 2019/10/17, “tradotto” il video risalirebbe al 17 Ottobre del 2019. Qualcuno ha notato la differenza e il sito del NYT correndo ai ripari, giustifica così la discordanza:
“Il nuovo video è stato caricato su YouTube da un utente iraniano intorno alle 2 di martedì. La data visibile sul filmato è “17-10-2019”, non l’8 gennaio, il giorno in cui l’aereo è stato abbattuto. Riteniamo che ciò sia dovuto al fatto che il sistema di telecamere utilizza un calendario persiano, non gregoriano. L’8 gennaio si converte al 18 di Dey, il decimo mese del calendario persiano. Digitale che verrebbe visualizzato come 18-10-2019 nel video. Una teoria è che la discrepanza di un giorno può essere spiegata da una differenza tra anni o mesi bisestili e persiani. ”
Tutto a posto dunque? La spiegazione potrebbe anche essere sufficiente senonché, se è stato usato il calendario persiano come dicono nel sito del NYT, sarebbe dovuta apparire questa data: Chaharshanbeh: 18. Dey (è il decimo mese) 1398 (anno dall’Egira del 622 d.C.) , ovverosia 1398/10/18 o 1398/10/17. Evidentemente se sul video compare invece la data cristiana del 2019 (e non 2020), hanno usato un calendario misto, mezzo islamico e mezzo cristiano. Cosa impossibile, ma non per il NYT.
PS: ovviamente se qualcuno è in grado di spiegare questo enigma, sarà benvenuto.
chissà se usano il sistema operativo نَافِذَة
Non so che sistema usino. La datazione è in numeri occidentali.
oops (ahi ahi ahi): quello è arabo !
più probabile il persiano پنجره
(o forse “shutters”)
Sii più chiaro.
sono solo battute pagliaccesche!
spiegazione:
windows significa finestre in inglese
نَافِذَة significa finestra in arabo
پنجره significa finestra in persiano
shutters significa persiane in inglese
(naturalmente possono avere senso solo perchè esistono le funzioni copia/incolla e traduzione automatica)
(in google chrome)
è la solita svissa…d ILUS ! Non le sanno raccontare le FANDONIE ! Poi je “morse” puro Stanley Kubrick ! Arivinati so’ !
ma certamente anche le battute della simpatica demoniax non sono sempre così immediatamente comprensibili!
I just couldn’t depart your website prior to suggesting that I really enjoyed the usual information a person provide to your visitors? Is gonna be again ceaselessly in order to inspect new posts.